 Wysłany: Nie 10:32, 05 Sie 2012 Temat postu: |
|
| chujowy malarz namaluje zjebany obrazek, if ju noł łot aj min... | |
| Wysłany: Nie 1:18, 05 Sie 2012 Temat postu: Upadek obyczajów na planecie fansuberów |
|
| Hej,
widzę, że parę ludzi na forum interesuje się anime. Chciałem więc poruszyć temat jakości tłumaczeń fanowskich. Ostatnio znalazłem w sieci dosyć fajny dokument na ten temat. Tytuł oryginału to: "THE RISE AND FALL OF ANIME FANSUBS". Dokument został udostępniony na YT jakieś 4 lata temu. Niestety nic się nie zmieniło, a napisy do anime stają się coraz gorsze. I nie chodzi tu tylko o jakość samego przekładu. Jesteśmy wręcz bombardowani oczojebnymi, animowanymi czcionkami i tysiącami z dupy wziętych przypisów. Zgadzam się z większością postulatów twórcy dokumentu (Najlepszym przykładem jest chyba Gandalf albo FF7). Podaję linki: http://www.youtube.com/watch?v=IUYlqLlbix0 http://www.youtube.com/watch?v=yoJ_BWQ9Kow http://www.youtube.com/watch?v=PFu9lh37X34 http://www.youtube.com/watch?v=E8oYz1dP0-k http://www.youtube.com/watch?v=ED3HAEjKUl0 Po obejrzeniu podzielcie się wrażeniami. Czy to dobrze, że tłumaczenie fanowski idzie w tą, a nie inną stronę? |
|